Я — черная женщина.

Дженет Белай

Я — черная женщина.

Простите, эфиопка.

Мама всегда говорила, что мы не черные:

Черные были рабами,

А мы — всегда победители.

Я — еврейская женщина.

На самом деле, зависит от обстоятельств.

Зависит от маминого благосостояния в селе, откуда она родом:

Ведь говорят, бедные что угодно наплетут, чтобы вырваться,

А большинство черных — бедны.

 

Я — независимая женщина.

Это интересное определение.

Я училась, боролась и заботилась, но мама уверена,

Что мне нужен сильный, богатый мужчина,

Цвет кожи менее важен. Важен внешний вид.

 

Я — западная женщина.

Каждый день, дома и на улице, я повинуюсь древним традициям.

А в те дни, когда поднимаю голос и возмущаюсь,

Племена всех стран топчут меня и мою черную задницу.

 

Я — израильская женщина.

Но я еще не стала частью общества,

Еще не совсем имею право на равенство и выбор.

 

Ожидается, что когда-нибудь, в будущем, моя чернота побелеет

или хотя бы приблизится к оттенку восточных евреев.

В целом это мудрое решение: тогда я явно буду принадлежать к высшей группе.

 

С другой стороны, я понимаю, что проще и правильнее всего

было бы жить как мужчина в белом городе.

Может, и вправду стоит приделать себе пенис?

Интересно, страдала ли бы я больше как бывшая черная, сменившая пол.

 

Я женщина!

 

Дженет Белай — 24-летняя поэтесса и активистка  из Беер-Шевы, из семьи Цлаль — владельцев известного эфиопского ресторана в Беер-Шеве,